fix(av): restore original nudge and sound presentation

Remove the invented whole-frame nudge shake so nudges affect only recovered ball state, sound, and tilt behavior. Match monophonic SndPlaySound semantics by stopping the current WAV before each new resource and using full host mixer volume instead of an arbitrary 72 percent attenuation.

Test Plan:
- cargo test --all-targets
- cargo clippy --all-targets --all-features -- -D warnings
- rumdl check CHANGELOG.md RECONSTRUCTION.md README.md
- git diff --check

tdkpin-rs/src/assets.rs

@@ -186,11 +186,12 @@ impl Assets {
             return;
         }
         if let Some((_, sound)) = self.sounds.iter().find(|(sound_id, _)| *sound_id == id) {
+            self.stop_all_sounds();
             play_sound(
                 sound,
                 PlaySoundParams {
                     looped: false,
-                    volume: 0.72,
+                    volume: 1.0,
                 },
             );
         }