change logic when stderr is not console : don't update progress status

but keep warnings and final operation statement.

updated tests/cli-tests/ accordingly

tests/cli-tests/progress/no-progress.sh.stderr.glob

@@ -1,15 +1,21 @@
 Tests cases where progress information should not be printed
 args =
 compress file to file
+hello*hello.zst*
 compress pipe to pipe
 compress pipe to file
+*stdin*hello.zst*
 compress file to pipe
 compress 2 files
+2 files compressed*
 decompress file to file
+hello.zst*
 decompress pipe to pipe
 decompress pipe to file
+*stdin*
 decompress file to pipe
 decompress 2 files
+2 files decompressed*
 
 args = --fake-stderr-is-console -q
 compress file to file