Use umask() to Constrain Created File Permissions

This commit addresses #2491.

Note that a downside of this solution is that it is global: `umask()` affects
all file creation calls in the process. I believe this is safe since
`fileio.c` functions should only ever be used in the zstd binary, and these
are (almost) the only files ever created by zstd, and AIUI they're only
created in a single thread. So we can get away with messing with global state.

Note that this doesn't change the permissions of files created by `dibio.c`.
I'm not sure what those should be...

programs/util.c

@@ -159,6 +159,15 @@ int UTIL_chmod(char const* filename, const stat_t* statbuf, mode_t permissions)
     return chmod(filename, permissions);
 }
 
+int UTIL_umask(int mode) {
+#if PLATFORM_POSIX_VERSION > 0
+    return umask(mode);
+#else
+    /* do nothing, fake return value */
+    return mode;
+#endif
+}
+
 int UTIL_setFileStat(const char *filename, const stat_t *statbuf)
 {
     int res = 0;