feat(compress): move CDict size aggregation to Rust

Keep ZSTD_sizeof_CDict's public behavior and workspace-sensitive layout
accounting in C, while routing its final two-size_t addition through the
Rust compression ABI. The Rust helper uses wrapping_add so its result
matches C size_t arithmetic, including overflow.

Test Plan:
- `cargo clippy --manifest-path rust/Cargo.toml --no-default-features --features compression` -- passed before and after formatting
- `cargo clippy --manifest-path rust/Cargo.toml --no-default-features --features compression --benches` -- passed before and after formatting
- `cargo clippy --manifest-path rust/Cargo.toml --no-default-features --features compression --tests` -- passed before and after formatting
- `cargo +nightly fmt --manifest-path rust/Cargo.toml` -- passed
- `cargo test --manifest-path rust/Cargo.toml --no-default-features --features compression sizeof_cdict` -- 3 passed
- `make -B -C lib -j2 lib` -- passed
- `make -C tests test-rust-lib-smoke` -- passed
- `tests/fuzzer -s4560 -t56 -i57 -v` -- passed
- `make -C tests -j2 test-zstream` -- 84 named, 6,809 and 9,613 randomized passed
- `git diff --check` and `git diff --cached --check` -- passed

lib/compress/zstd_compress.c

@@ -88,6 +88,7 @@ size_t ZSTD_rust_nextInputSizeHint(int inBufferMode,
                                    size_t inBuffPos);
 size_t ZSTD_rust_CStreamInSize(void);
 size_t ZSTD_rust_CStreamOutSize(void);
+size_t ZSTD_rust_sizeofCDict(size_t objectSize, size_t workspaceSize);
 size_t ZSTD_rust_sizeofLocalDict(int dictBufferPresent, size_t dictSize,
                                  size_t cdictSize);
 size_t ZSTD_rust_sizeofCCtx(size_t objectSize, size_t workspaceSize,
@@ -4000,11 +4001,13 @@ size_t ZSTD_estimateCDictSize(size_t dictSize, int compressionLevel)
 
 size_t ZSTD_sizeof_CDict(const ZSTD_CDict* cdict)
 {
+    size_t objectSize, workspaceSize;
     if (cdict==NULL) return 0;   /* support sizeof on NULL */
     DEBUGLOG(5, "sizeof(*cdict) : %u", (unsigned)sizeof(*cdict));
     /* cdict may be in the workspace */
-    return (cdict->workspace.workspace == cdict ? 0 : sizeof(*cdict))
-        + ZSTD_cwksp_sizeof(&cdict->workspace);
+    objectSize = cdict->workspace.workspace == cdict ? 0 : sizeof(*cdict);
+    workspaceSize = ZSTD_cwksp_sizeof(&cdict->workspace);
+    return ZSTD_rust_sizeofCDict(objectSize, workspaceSize);
 }
 
 static size_t ZSTD_initCDict_internal(