The compression-parameter override helper previously lived in C and selectively
copied each nonzero field from a caller-provided override structure. Move that
pure field-wise operation into the Rust compression-parameter module, while
keeping the existing repr(C) structure and pointer-based ABI at both C call
sites. Zero-valued overrides continue to leave the current parameter untouched.
Test Plan:
- `cargo test --manifest-path rust/Cargo.toml --no-default-features --features compression` -- passed (252 tests)
- `make -B -C lib -j2 lib` -- passed
- `make -C tests -j2 fuzzer` and `tests/fuzzer -s4560 -t47 -i48 -v` -- passed
- required clippy passes, nightly fmt, and `git diff --check` -- passed