Move sequence-store byte accounting, chunk derivation, and repcode resolution into the Rust compression module. Move MT raw-sequence buffer conversions into Rust while preserving the existing C adapters and ABI layouts.
Test Plan:\n- cargo test --manifest-path rust/Cargo.toml --no-default-features --features compression\n- cargo clippy --manifest-path rust/Cargo.toml\n- cargo clippy --manifest-path rust/Cargo.toml --benches\n- cargo clippy --manifest-path rust/Cargo.toml --tests\n- make -B -C lib -j2 lib\n- make -B -C tests -j2 test-cli-tests