Remove the C forwarding wrappers around compression-parameter policy leaves
that are now implemented directly under their caller-facing ABI symbols.
Keep the private C parameter construction and resource logic in C, while Rust
continues to own the pure row-matchfinder, block-splitter, LDM, external
sequence/repcode, dictionary-tagging, block-size, and overflow predicates.
Test Plan: Pending capped full verification after the companion CLI leaf commit.