Build the workspace dependencies in their own step, skipped when they are
already in Cachix, so their compile output no longer shares a log with
the build, test and lint results. Steps do not share /nix/store, so later
steps import the paths exported by that step, on pull requests as well.
Push to Cachix in a separate step that alone holds the token and also
runs when a build fails. Pass --quiet to nix in all steps, which removes
the fetch lists and copying lines while keeping builder logs and errors.