fix(peer): preserve advertised addresses for QUIC peers

After renewing the dev certificate, peers could complete handshakes but then
lost each other during liveness checks. Inbound QUIC streams report the client's
ephemeral source port, while the peer database is supposed to track the peer's
advertised listening address. Recording the ephemeral address created unstable
peer entries that could not be pinged later.

Resolve transport source addresses back to the unique known peer on the same IP,
and keep an existing advertised address when an inbound Hello arrives from that
peer. Goodbye events now report the stored peer address as well.

This keeps the core peer behavior in lanspread-peer; the CLI only observes the
resulting peer snapshots.

Test Plan:
- just fmt
- just test
- just clippy
- just peer-cli-build
- just peer-cli-image
- just peer-cli-alpha, just peer-cli-bravo, just peer-cli-charlie
- list-peers after the ping idle window shows advertised peer addresses with
  populated game lists instead of ephemeral-port peers disappearing

Refs: PEER_CLI_SCENARIOS.md

crates/lanspread-peer/src/services/stream.rs

@@ -362,17 +362,12 @@ async fn handle_file_chunk_request(
     FramedWrite::new(tx, LengthDelimitedCodec::new())
 }
 
-async fn handle_goodbye(ctx: &PeerCtx, remote_addr: Option<SocketAddr>, peer_id: String) {
+async fn handle_goodbye(ctx: &PeerCtx, _remote_addr: Option<SocketAddr>, peer_id: String) {
     log::info!("Received Goodbye from peer {peer_id}");
     let removed = { ctx.peer_game_db.write().await.remove_peer(&peer_id) };
-    if removed.is_none() {
-        return;
-    }
-
-    if let Some(addr) = remote_addr {
-        events::emit_peer_lost(&ctx.peer_game_db, &ctx.tx_notify_ui, addr).await;
-    }
+    let Some(peer) = removed else { return };
 
+    events::emit_peer_lost(&ctx.peer_game_db, &ctx.tx_notify_ui, peer.addr).await;
     events::emit_peer_game_list(&ctx.peer_game_db, &ctx.tx_notify_ui).await;
 }