feat(compress): route parameter bounds checks through Rust

Parameter-bound lookup already lived in Rust, but the internal C helper still
performed the error and interval comparison locally. Call the existing Rust
bounds predicate directly so the compression parameter policy has one owner
while preserving the C helper and its callers.

Test Plan:
- ulimit -v 41943040; make -j1
- ulimit -v 41943040; make -j1 -C tests test
- Previous capped cargo check and clippy passed for the unchanged Rust API.

lib/compress/zstd_compress_internal.h

@@ -622,13 +622,10 @@ MEM_STATIC U32 ZSTD_MLcode(U32 mlBase)
 /* ZSTD_cParam_withinBounds:
  * @return 1 if value is within cParam bounds,
  * 0 otherwise */
+int ZSTD_rust_cctx_params_within_bounds(int param, int value);
 MEM_STATIC int ZSTD_cParam_withinBounds(ZSTD_cParameter cParam, int value)
 {
-    ZSTD_bounds const bounds = ZSTD_cParam_getBounds(cParam);
-    if (ZSTD_isError(bounds.error)) return 0;
-    if (value < bounds.lowerBound) return 0;
-    if (value > bounds.upperBound) return 0;
-    return 1;
+    return ZSTD_rust_cctx_params_within_bounds((int)cParam, value);
 }
 
 /* ZSTD_selectAddr: