This edge case is only possible with the new optimal encoding selector, since before zstd would always choose `set_basic` for small numbers of sequences. Fix `FSE_readNCount()` to support buffers < 4 bytes. Credit to OSS-Fuzz